In de oudheid geloofden mensen dat de hemel gevuld was met goden en monsters en magische werelden.
Naarmate de tijd verstreek, vervaagden die overtuigingen naar mythes en folklore.
Maar nu weten we dat die verhalen waar zijn.
Andere werelden met namen als Asgard, bestaan echt.
En wezens, ooit vereerd als goden, zoals Thor, zijn teruggekeerd, waardoor we meer vragen en...
een enorme rommel op te ruimen.
Zeg niet dat ik je nooit wat geef.
GREENWICH UNIVERSITEIT LONDEN, ENGELAND
Controleren op buitenaardse spectrografische signaturen...
één kleine steen per keer. - Noodzakelijke voorzorgsmaatregel.
We willen niet dat iets buitenaards in de verkeerde handen valt.
Toch, dit is het soort werk wat een aap met gemak zou kunnen doen.
Jij bent ons kleine aapje.
Kijk me niet zo aan. Ik praat met ze als ik met ze praat.
Praat met wie? - Vader en moeder.
Ze willen een uitleg en antwoorden voor dit eigenlijk.
Maar ik heb geen antwoorden en nog belangrijker, ik heb niet meer met ze gesproken na mijn ziekte.
En als ze dat wisten, worden ze nog angstiger. Dus je weet wel.
Waarom zouden we onze tijd verdoen?
Jullie vinden het misschien oud nieuws, maar het is nieuw nieuws voor alle anderen.
Asgardianen zijn wezens van een andere planeet die ons duizenden jaren geleden hebben bezocht?
of meer.
En omdat we geen buitenaards spraken, dachten we dat het goden waren?
Daar komt onze Noorse mythologie vandaan. - Dat is te gestoord.
Denk je dat andere godheden ook buitenaards zijn? Vishnu zeker, toch?
Het zou fijn zijn als Thor en zijn mensen voor één keer hun god van de schoonmaak eens zou sturen.
Ze hebben waarschijnlijk een soort van magische bezem hiervoor.
Ik wou dat hun ruimteschip achter was gebleven. - Zo dat we die ook kunnen schoonmaken?
Zodat we naar binnen kunnen, stiekem onder de motorkap kijken, misschien een stukje mee zweven.
Kom op, wil je zeggen dat een ruimteschip besturen niet op je verlanglijstje staat?
Ik kan me niet bedenken wanneer iets buitenaards in menselijke handen goed eindigde.
Zou het niet erg vinden om met mijn menselijke handen aan Thor te zitten.
Hij is zo dromerig.
Natuurlijk, hij is knap, maar... - Nee, hij is dromerig.
Fitz, is dat... - Absoluut niet van hier.
Nog een deel van het schip. Wat ga je doen?
Uit het oog.
Uit het hart.
Daarom zijn we hier. Alles onder controle te houden.
TRILLEMARKA NATIONAAL PARK NOORWEGEN
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Wie doet nou zoiets? - Wie zal het zeggen.
Kijk, lieverd.
Ten zuiden van het water, ten noorden van de heuvel...
Een krans van stenen... - Beschermt de boom nog steeds.
Jakob, is dit het?
Dat moeten we gaan bekijken.
Eindelijk, na al die tijd.
Ik kan niet wachten om het de anderen te vertellen.
Ik zei toch dat het bestond en dat ik hem zou vinden.
Ben je er klaar voor?
Wat je ook voelt, vecht er niet tegen.
Die woede, die zit al in je.
Wees er niet bang voor. Verstop je niet voor zijn krachten.
Omarm het.
Mijn god. Wat heb je gedaan?
Ik wil hem ook wel beklimmen, als je me dan wilt begeleiden met die hebbedingetjes...
Het is maar vier en half meter. - Het komt wel goed.
Ik ben gewoon wat angstiger voor hoogtes sinds ik bijna doodviel.
Je bent bang. Angstig? Dat is normaal.
Maar sommige gevoelens krijgen de overhand als je er bij blijft stilstaan.
Angst helemaal.
Hou je ogen op vooruit. Focus op wat je graag wilt doen.
Niet vallen. - Nee, onderzoek.
Je bent een wetenschapper. Je onderzoekt graag dingen.
Ja, met mijn hebbedingetjes. - Wat ik me afvraag...
Wat er in die boom zat, zat daar waarschijnlijk al voor eeuwen, toch?
Minstens duizend jaar. Radioactieve koolstof-14 zegt dat sommige bomen 9000 oud zijn.
Dat klinkt onmogelijk. Denk je dat de boom er omheen is gegroeid?
Dan zou ik eerst de ringgroei van de boom moeten zien om het zeker te weten.
Maar de Noorse spar is een tamelijk snelgroeiende naaldbomen...
En ik weet dat je me erin hebt geluisd om omhoog te gaan...
maar ik ga toch naar boven. - Ik vang je op als je valt.
Gillend en zoveel haat in haar ogen.
En u zei dat ze een zilveren stok had?
Misschien staal. Ik weet het niet. Het had versieringen.
Zou u ze kunnen beschrijven of tekenen?
Ik heb het niet goed kunnen zien. Ik ben weggerend.
Wie zou zoiets gemeens doen? - U heeft mijn medeleven.
Wat hier ook in heeft gezeten, kwam absoluut niet van deze wereld.
Fitz, krijg je het binnen? Het is niet Chitauri, of wel?
Nee, geen zorgen. Dit is niet weer een virale bedreiging.
Wacht even.
Spectrografisch handtekening is gelijk aan... Thors hamer.
Wat er ook in die boom zat, het was Asgardiaans.
Ik zie een afdruk van wat erin heeft gezeten.
Scannen voor driedimensionale restauratie. Zeg maar wanneer.
Wanneer.
Ziet eruit als een staf of een stang.
Goed gemaakt. Gegraveerd.
Ik zet het om, maak er een 3-D model van.
Dit bos is een beschermd reservaat. Wie denken ze wel dat ze zijn?
Nog iets anders? Details?
lets wat ons kan helpen om deze mensen te vinden of waar ze zich schuilhouden?
Het lijkt er niet op dat ze zich verschuilen.
Stuur het nu naar je apparaat.
Het plunderen heeft 20 gewonden, waarvan drie in kritieke toestand, achtergelaten.
Verslagen geven aan dat de groep ongeveer een dozijn groot is...
en werd geleid dood deze man en vrouw. Al zijn hun motivaties onduidelijk...
hun boodschap was angstaanjagend uiteengezet op de straten van Oslo.
Ik denk dat we nu weten wie ze denken te zijn.
WIJ ZIJN GODEN.
Jakob Nystrom, 30. Vriendin, Petra Larsen. Leiders van een Noorse paganisthaat-groep.
En ze worden groter. Dankzij wat er is gebeurd in Greenwich...
en dankzij het internet. Internet, zei ze sarcastisch.
Noorse paganisten.
Geobsedeerd door alles wat is afgeleid uit de Noorse mythologie...
Verhalen van Asgard. - En nu ook een nieuw wapen.
De scan is maar van één kant.
Te veel schade aan de boom voor een complete weergave.
Maar hier is goed te zien dat hij aan beide kanten is gebroken.
Dus er zijn meerdere stukken? - Ja, twee op zijn minst.
Wat betekent dat Sid & Nancy op zoek zijn naar de complete set.
De markeringen? - Asgardiaanse symboliek.
Moeilijk te vertalen met onze huidige kennis. - Geef je vriend, de god van de donder, een gil.
Hij krijgt zijn krachten van de hamer, toch? Wat als dit de hamer nu tegenwerkt?
Al gedaan. Directeur Fury vertelde dat hij weg is.
En als hij een mobieltje heeft, hebben wij zijn nummer niet.
S.H.I.E.L.D.'s onderzoekers hebben een spoor van Nystrom en zijn volgelingen.
Wij zijn belast met het identificeren van het object...
en het opsporen van andere delen, voordat zij het doen.
Ze lijken een voordeel te hebben. Ze vonden dat ding in 150 vierkante km Noors bos.
Wat als het hun tot zich roept met magie? - Tot zich roept...
We weten dat het Asgardiaans is, dus gelden er ook andere regels.
Omdat we iets nog niet begrijpen, hoeven we niet terug te vallen op de duistere middeleeuwen...
met magie en sprookjes. - Eigenlijk... is dat precies wat we gaan doen.
Sorry? - Echt?
Toen we de hamer voor het eerst vonden in New Mexico...
raadpleegde ik een van de grootste experts, in Noorse mythologie...
Elliot Randolph. Een professor aan de universiteit van Sevilla.
We gaan direct weg. Misschien kan hij ons meer vertellen over deze markeringen.
SEVILLA, SPANJE.
We moeten ons aanpassen.
De recente gebeurtenissen brengen ons allemaal aan het twijfelen.
Ik dacht dat ik Noorse mythologie gaf... Blijk ik een geschiedenisprofessor te zijn.
U gaat mijn cijfer niet veranderen? - Nee, ik geef je een week om hem te herschrijven.
Ik denk, in het algemeen, beetje meer geschiedenis, iets minder kritiek.
Maar ik hoop dat ons etentje vanavond wel doorgaat.
Ik heb er ook een lijst met boeken bij gedaan, die je misschien kunnen helpen.
Ik zie je straks.
Professor Randolph. - Agent Coulson. Kom binnen.
Waterfield 44. 14-karaats gouden penpunt met een parelmoeren inleg.
U heeft een scherp oog. Ik wist niet dat u een verzamelaar was.
Met een overheidssalaris... Niet echt.
Ik neem aan dat u iets op de grond in London heeft gevonden.
In een boom in Noorwegen. En helaas hebben wij het niet gevonden.
Het is een 3-D model.
Dat is waanzinnig.
Als ik uitga van de runen moet ik zeggen, dat ik naar een stuk van een Berserkerstaf kijk.
Laten we eens kijken.
De mythe dateert uit de late 12e eeuw. Het gaat over een krachtige strijder uit Asgard.
Hier. Een soldaat in een Berserker leger. - Berserker leger?
Een krachtig leger. Een woest leger was het.
Berserkers vochten als razende beesten, alles vernietigend op hun pad.
Eén Berserker had de kracht van wel 20 krijgers.
Dus wie de staf hanteert krijgt bovenmenselijke kracht?
Ermee vechtend geeft het de krijger een oncontroleerbare woede.
De staf bezit een zeer krachtige magie.
Of een wetenschappelijk attribuut wat we nog moeten ontdekken.
Analytisch ingesteld én knap. - De krijger in het verhaal?
Hij kwam naar de aarde om te vechten, maar uiteindelijk werd hij verliefd.
Op wie? - Het leven op aarde. De mensheid.
Zo verliefd zelfs dat hij achterbleef toen zijn leger terug naar Asgard ging.
Wat is er met de staf gebeurd?
Hij wilde de zwarte magie niet in verkeerde handen laten vallen...
dus hij brak hem in drie stukken die hij op verschillende locaties verstopte.
Zegt het manuscript toevallig waar hij die verstopt heeft?
Ja, in de vorm van drie verzen.
Houd er rekening mee dat deze zijn afgeleid van hele oude teksten.
Eentje gaat over een boom en die hebben ze schijnbaar gevonden.
Dan is er nog: "Ten oosten van de rivier, zonovergoten...
begraven in aarde met de botten der doden".
Beetje macaber, niet? Hier is nog een.
Deze rijmt niet eens.
In essentie staat er: "Dicht bij God".
Dat kan van alles betekenen. - Of helemaal niets.
Ik had gehoopt op lengte- en breedtegraden.
Het lijkt me logisch om rond aanvalswegen van de Vikingen te zoeken.
Er zijn onlangs interessante vindingen gedaan...
van Noorse relikwieën op Baffineiland, bij de Canadese kust.
Een schatkamer van nieuwe artefacten. - Dan beginnen we daar. Bedankt, professor.
Wist je dat Baffineiland een berg heeft met de naam Thor?
Weet je wat daar niet te vinden is? Ook maar iets Asgardiaans.
Onze agenten ter plaatse hebben niets kunnen vinden. Jij wel?
Nystroms forum zit vol met gekken.
Ze zien zichzelf de goden van vernieling en de dood worden.
Mensen zijn waardeloos, meneer. - Is dat je conclusie?
Deze wel, ja. En er wordt gesproken over ondergronds gaan.
Ondergronds zoals in incognito? - Of om het volgende stuk te zoeken.
Randolph had het over Viking-routes. Nog wat gevonden?
Langs de Wolga in Rusland, een paar in Kiev en vreemd genoeg... hier.
Sevilla in Spanje? - Kleine kans...
maar de Vikingen hebben Sevilla twee keer overvallen.
Eén locatie bevat Viking-relikwieën. El Divino Nino.
Een kerk die gebouwd is op ruïnes van een achtste-eeuwse crypte...
die weer gebouwd is op Romeinse ruïnes van 206 voor Christus.
Ten oosten van de rivier. - En veel botten.
Eens kijken of we iets boven kunnen halen. Snap je 'm?
Moet vast leuk zijn, zo'n verplicht dutje.
Siësta is niet verplicht.
Wel heel aangenaam.
Hoe gaat het, agent Ward? - Was ik maar kleiner.
Nog niets. Alles ziet er normaal uit.
Heb jij meer geluk, Skye?
Ik heb geluk dat m'n begeleider vrijwillig de superenge gang heeft gekozen...
in plaats van de iets minder enge kerker.
Ik heb nog niks. Ik bedoel nada.
Ward, je spectrograaf ziet iets in je buurt.
Ik zie anders niets.
Nou, het bevindt zich recht voor je.
Het verplaatst zich. Noordwestelijke richting.
Visueel contact. - Ward, ga linksaf.
Ik heb een prachtige uitleg. - We hebben onverwacht...
Ward, wat gebeurt er? - Zijn apparaat is offline.
Skye, kun je... - Al mee bezig.
Gaat het?
Grant, rustig.
Rustig maar.
Hij heeft de staf.
Er is iets mis met Ward.
Iemand is er met de staf vandoor.
Ik heb er ook één.
Hij kan niet verdwenen zijn. Hij moet ergens...
Daar dus. Ten zuiden van de kerk.
Professor. - Ik heb het verpest.
Dit is belachelijk. - Alles behalve dat.
Ward, je verloor je bewustzijn. En je deed raar.
Coulson vroeg om een volledig onderzoek en dat is precies wat ik doe.
Had je last van claustrofobie voordat je flauwviel?
Hoezo? - Ze wil een paniekaanval uitsluiten.
Ik raak nooit in paniek. - Zo, uitgesloten.
Het kwam doordat je de staf aanraakte, toch?
Nog last van restverschijnselen? Bezit je soms extra kracht?
Zal ik dat op hem uitproberen? - Zullen we dat niet doen?
Wat is het laatst dat je je kunt herinneren voor je flauwviel?
Dit is tijdverspilling.
We moeten die staf zien te vinden.
Wat was de herinnering precies? - Iets waar ik lang niet aan gedacht heb.
Waarom laten we het niet rusten? - Nou ja, hij trok zijn arm...
Zo vinden we nooit... - Stil.
Ik wil dit horen.
Iemand van m'n team is gewond.
De staf is verdwenen. - Daar was ik niet op uit.
Wat wilde je dan?
De kracht van die staf voor jou alleen? - Helemaal niet.
Ik wilde 'm als eerste bestuderen.
Om te bewijzen dat de Berserkers daadwerkelijk hier zijn geweest.
Een deel van de geschiedenis.
Denk daar maar eens over na. - Ik denk zeker na.
Wat doe je? - Je hartslag en adrenaline zijn verhoogd.
Je moet kalmeren, niet opgefokt raken.
Ging die herinnering over je broer?
Vergeet dat nou maar.
Ik ben er voor je. - Ja, om te praten.
Daar ben je goed in. Praten. En praten.
Word je nooit moe van je eigen stem? - Ward, hou op.
Dit lijkt er meer op.
Ward, wat je nu voelt, is pure chemie. - Ik hoop 't.
Pieken in zijn adrenocorticotroop hormoon. Net als de verhalen die je wel eens hoort...
dat een moeder haar kind redde door een auto op te tillen.
Een adrenalinegolf veroorzaakt een enorme... - Stop met praten.
Los het gewoon op. - Kon ik dat maar.
Sommige symptomen zijn te verlichten. Ik geef je 10cc benzodiazepine.
Een kalmeerpilletje. Goed idee.
Een kalmeringsmiddel?
Gaat niet gebeuren. - Wees redelijk. Kijk eens naar je gedrag.
En wat als ik gekalmeerd ben en we in contact komen met de gekken...
die auto's omver gooien en mensen in elkaar rossen...
ga jij ze dan aanpakken? Houd jij ons veilig?
Of moet ik Simmons redden? Alweer.
Dat was gewoon een biochemische reactie. Hij meende er niks van.
Weet ik. - Geen uitleg bij nodig.
Hoe hebben ze 'm gevonden? - Geen idee.
Misschien hebben ze de originele teksten. Ik heb er niks mee te maken.
Het was de kans om iets te ontdekken dat de goden uit de hemel hebben meegenomen.
Aliens hebben 'm meegenomen. Vanuit de ruimte.
Ik heb eens tijd doorgebracht met aliens. Dat ging niet helemaal goed.
Zaken als deze... grijpen me persoonlijk aan.
Meer weet ik niet.
Wen hier maar aan.
Help me.
Alsjeblieft, help me.
Wees voorzichtig. - Ik wel. Jij ook?
Ik ben ermee bezig.
Je slaat dingen.
Dat is het laatste wat je nodig hebt.
Heb je soms een beter idee?
Laat mij je helpen.
Alleen met het stoppen van die gasten voordat ze nog iemand kwaad doen.
Wij zijn de nieuwe orde.
Onze wereld wordt overgenomen door goden. Wij worden zelf goden om die wereld terug te nemen.
Dit is de nieuwe orde.
Klaar om de macht terug te grijpen?
Heeft u even? - Kom binnen.
De blootstelling aan dat wapen heeft mijn functioneren in gevaar gebracht.
Ga door. - U weet van mijn familiegeschiedenis.
Het is duidelijk dat ik niet aan mijn jeugd wil denken. Nooit.
Ik heb dingen weggestopt... Heel lang geleden.
Verdrongen. Want voor deze taak moet ik gefocust zijn. Tactisch.
Ik mag niet afgeleid worden. Zeker niet door zulke dingen.
Dus het aanraken van die staf heeft bepaalde herinneringen opgeroepen?
Mijn ergste herinnering.
De eerste keer voelde ik...
haat.
Dat gaat maar niet weg. Ik vertrouw mezelf niet.
Zoals ik Skye en Fitz-Simmons benaderde...
Juist door het feit dat je me dit vertelt kan ik je vertrouwen.
Maar hem...
Ik krijg de professor niet aan het praten.
Er zit woede in je.
Misschien word het tijd om dat eruit te laten.
Ik zou maar beginnen met praten.
Ik heb agent Coulson alles verteld wat ik weet.
Je liegt.
Zeg wat dat ding veroorzaakt heeft en hoe we het oplossen.
Ik zweer dat ik het niet weet.
Goed dan.
Je had gelijk. Hij is Asgardiaans.
Gelukkig wel, anders was het een beetje gênant geweest.
Ik wil het toch weten. Hoe ben je erachter gekomen?
Ten eerste ben je niet de eerste Asgardiaan die ik ooit gevangen heb genomen.
Jullie raken niet in paniek in gevangenschap.
Ten tweede: Een Waterfield 44? Met uw salaris? Ik dacht het niet.
En als laatste...
als ik iemand vertel over mijn alien-ervaring, worden ze nogal nieuwsgierig.
Je bent opmerkzamer dan menig ander, agent Coulson.
Jij bent de Asgardiaanse krijger die achterbleef.
Vertel het maar niet door.
Dat zag ik niet aankomen. Jij wel?
Een echte Asgardiaan, verborgen in het openbaar.
Geniaal. - Hoe lang denk je dat hij al op onze planeet is?
Duizend jaar. Misschien langer.
Als we hem een beetje konden opensnijden...
wat weefselmonsters nemen, misschien wat lichaamsvocht...
kunnen we daar achter komen. - Of we vragen het hem, mafkees.
Dit is veel beter dan History Channel.
Deze kerel heeft al de enge dingen meegemaakt...
De kruistochten, de pest, disco.
Wat doe je? - De verhoorkamer afsluiten.
Orders van Coulson.
Me opsluiten. Ik heb in lastigere parketten gezeten.
Deze ruimte is gemaakt van een siliciumcarbide bedekte...
Vibranium legering. Bedoelt voor gevangenen zoals jij.
Maar jij bent hier ook. Uiteindelijk zal iemand die deur open doen.
Niet als ik ze zeg dat niet te doen. Dus de mythe is uw autobiografie.
Ik heb het niet geschreven. Ik wilde niet dat iemand van mij af wist.
Tot ik mijn grote mond opendeed. - Werd je gevangen genomen? Gemarteld?
Geil. Ik ontmoette een Frans meisje in 1546. Ze hield van verhalen.
Dus vertelde ik haar een geweldige.
Over een vredige Asgardiaanse krijger die bleef.
Hoe kon ik weten dat haar broer, de priester, alles opschreef en er een ding van maakte?
Ken je Thor?
Tuurlijk, ik bracht al mijn dagen door als maatje van de toekomstige koning van Asgard.
Nee, ik ken Thor niet. Ik was een vrijmetselaar.
Ik brak stenen. Duizenden jaren lang. Als je je dat voor kunt stellen.
Dus toen ze kwamen, met de vraag naar mensen om te vechten...
meldde ik me natuurlijk aan.
Eigenlijk denk ik, dat ik alleen maar wilde reizen.
Maar je had de staf. - Ik haatte dat ding.
Andere kerels vonden de kracht, die gepaard ging met woede, geweldig.
Nee, ik vond het helemaal niets.
En jullie ook niet, zo te zien. - Wat deed het met mij?
Het schijnt een lichtje op je donkere plekjes.
Maakt niet uit of je mens bent, of Asgardiaans.
Het effect is hetzelfde. Onprettig.
'Schijnt een lichtje'. Dat is geen verklaring.
Het is gemaakt van een zeldzaam metaal en reageert op iedereen die het vasthoudt.
Of ermee werkt.
Ik heb grote moeite gedaan om te zorgen dat de staf niet werd gevonden.
Helaas, sinds dat de mythe werd opgeschreven, zijn mensen er al naar op zoek.
Al eeuwen.
Ik heb je hulp nodig om ze tegen te houden, voordat ze het laatste stukje van je staf vinden.
Ik ben tegenwoordig pacifist. - En je wilt het risico niet lopen...
dat je identiteit bekend wordt.
Ik zou me niet te veel zorgen maken over deze boze jongeren.
Ze worden altijd rustiger...
en uiteindelijk sterven ze van ouderdom.
En dat is een van de prettige aspecten van het leven hier.
Alles verandert. - Ik zal je vertellen wat er gaat veranderen...
Je anonimiteit. Tenzij je ons helpt het laatste deel van je staf te vinden.
Jij kent Thor dan niet, maar ik wel.
Mijn eerste liefde op deze planeet was Ierland.
Daar was een klooster, en de monniken gaven me...
een fijne, warme plek om te slapen, wat soep...
en wat glühwein. - 'Dichtbij God'.
De effecten van de staf, zijn die permanent?
De kracht vermindert. Je zult je na afloop uitgeput voelen.
Je zult slaap nodig hebben.
Hoe zit het met de andere effecten?
Die donkere, nare pijn onder in je maag?
De woede in je borst, die je het gevoel geeft dat je hart gaat ontploffen?
Dat is erger bij mensen.
Maar over een paar decennia, is dat ook over. - Geweldig.
Weet je zeker dat Ward weer klaar is voor veldwerk? Hij is niet bepaald zichzelf.
Maar dat weet hij. Komt wel goed met hem.
Ik ben het met Coulson eens.
Het is al even geleden. Ik vraag me af...
Ja, daar is het. Nog steeds hier.
De neus is niet helemaal goed, maar... - Ben jij dat?
Ze vereerden me een beetje als een heilige. - Het zijn idioten.
Waar is de staf? - Die is boven.
Is dat de gewone Ward, of de nieuwe, bozere Ward? Zie het niet.
Het is stil.
Waarom denk je dat ik ze met mijn geheim vertrouwde? Ze leggen een zwijggelofte af.
Maar als je ze aan het praten krijgt, gillen ze.
Als je een god wilt verslaan, moet je er één worden.
We moeten hem helpen.
Ik haal haar wel.
Hoe gaat het met hem? - Ik weet niet wat ik moet doen. Hij is geen mens.
Hij gaat dood. - Weten we, maar ze kent zijn anatomie niet.
En zelfs als... Mijn God.
Soms spring je er met beide benen in en zie je het wel.
Asgardianen herstellen sneller dan wij doen.
Misschien kunnen we hem lang genoeg in leven houden...
Zodat zijn lichaam zich kan genezen. - Oké, waar zoek ik naar?
Zijn hart.
Help me.
Ik denk dat ik het heb. Hart. - Voel je een scheur of breuk?
Omklem zijn hart stevig. Probeer het bloeden te vertragen.
Grant, leg die staf neer. - Blijf uit mijn buurt.
Agent Ward. - Dit ben jij niet.
Achteruit.
Grant, help me.
Alsjeblieft. Help me.
Nog niet, Grant.
Maar hij zal... - Nog niet.
Gooi hem het touw en ik gooi jou er ook in.
Alsjeblieft.
Oh, mijn God. Ben je in orde? Kom hier.
Je maakt een geintje zeker.
Laat mij deze keer helpen.
Kom op.
Ik ben niet bang voor jou.
Ben ik dood?
Kennelijk niet.
Jij bent met gemak het mooiste dat ik in duizend jaar heb gezien.
Deed Coulson dat? Hij stak zijn hand erin?
Hij moest wel. Ik verstijfde, wist niet wat te doen.
Je verstijfde niet. Je vond het idee van je hand in iemands borstkas gewoon raar.
Misschien moet ik maar erop ingaan. - Ja.
Hoi, pap.
Ja, ook fijn om jouw stem te horen. Ik wil je al een paar dagen bellen.
Het zijn een paar lastige weken geweest.
Toen je het vasthield, zag je toen iets?
Maar hoe...?
Hoe kon je ze alle drie vasthouden? - Omdat ik het elke dag zie.
Ik ken die blik. In de verleiding? Wat wil je zien?
We hebben een hoop gemeen. Allebei in ons hart gestoken.
Ik werd gedood.
Bijna dan. Is me niet helemaal duidelijk.
Daarna... is het een soort van blanco.
Ik kan me geen reanimatie herinneren, of een ziekenhuis.
Werd gewoon een paar maanden later wakker.
En het achtervolgt u, Mr Coulson?
Nee. Niet echt.
Wat is het probleem dan?
Je hebt gelijk.
Kunnen we je een lift teruggeven naar de universiteit?
Weet je, met de nieuwe Europese fascinatie, dat alles Asgardiaans is...
denk ik dat het tijd is ergens anders opnieuw te beginnen.
Mooi strand? Een leven vol tropische drankjes en massages?
Dan zou ik me gaan vervelen.
Denk eens aan Noordwest-Amerika. Misschien Portland.
Goede eetgelegenheden. Geweldig orkest.
Als je eens langskomt...
Ik kan niet met iedereen mijn verhalen delen. - Tuurlijk.
En als Thor in de buurt is, zal ik je voorstellen.
Ik zou kunnen wennen aan een opgemaakt bed en pepermuntjes op mijn kussen.
Overnachtingen zijn niet standaard.
We verdienen een fijne nacht. Jij zeker.
Hoe voel je je? - Niet top.
Het spijt me. Van eerder.
Ik ben... Ik ben die man niet.
Voor een man die levens redt, zie ik wel wat Hulk-woede door de vingers.
Niets aan de hand.
Kun jij altijd alles loslaten?
Nee. Als het hielp, zou ik altijd kwaad zijn. Maar dat doet het niet.
Wat ik zag...
ging over mijn broer.
Dacht ik al.
Ik weet dat je geen prater bent, maar, zoals ik al zei, ben ik er voor je.
Mijn schouder is beschikbaar.
Ik ben kapot.
Een andere keer misschien.
Je weet waar ik woon.
Ben ik in slaap gevallen? - Eventjes.
Maar dat is goed. Betekent dat je ontspannen bent.
Dat is precies hoe ik me voel. Ontspannen.
Echt, Tahiti is te mooi om waar te zijn.
Weet ik. Het is een magische plek.